CSI 滅罪鑑證科：拉斯維加斯 上集提要
呢個單位係租俾一個叫何先生嘅人
嗰度好似佢嘅私人實驗室咁，用嚟偽造證據
何先生冇做過
係有人插贓嫁禍俾佢
我哋再深入驗吓啲DNA
我哋搵緊嗰個人似乎係南美裔
諾拉係內務部嘅人
我會喺度同幾個人傾吓偈
呢個係你嘅簽名，冇錯吧？
佢呢個人
呢個係你嘅簽名，冇錯吧？
佢呢個人
好識得保護自己
佢會俾你睇少少
證據，等你幫佢收窄
嫌疑人嘅名單
你知道係邊個做嘅
我哋嘅嫌疑人入面，得一個
有咁嘅技術做得到我見到嘅嘢
♪ Bah-bah, bah-bah ♪
♪ Bah-bah, bah, bah-bah-bah, bah-bah ♪
♪ Bah-bah, bah-bah... ♪
回力鏢 8-7，呢度係維加斯控制塔，回答
回力鏢 8-7，話俾我知你收唔收到
我哋喺下面開始擔心喇
咩事？
控制塔聯絡唔到一架
準備降落四號跑道嘅貨機
所有保安車輛
去四號跑道
所有保安車輛去四號跑道
國土安全部覺得可能係劫機
或者自殺式襲擊，即刻去四號跑道
快！
♪ ♪
留意機尾貨艙
槍口對準貨艙門，跟喺我後面
準備破門
破門！
係我哋搵緊嗰個人
馬丁·克萊。你兩個相信
呢條友插贓嫁禍俾何大衛
佢想令人覺得何大衛係個黑化嘅化驗員
呢個係一個推論
進化論都係一個推論
呢個係一個推論
進化論都係一個推論
克萊嘅表型特徵同我哋搵緊嗰個人吻合
而且佢有技術
做得到
佢以前係法醫
呢排，克萊靠做專家證人維生
同何大衛一樣
所以八千個罪犯可能會因為
呢個人做嘅嘢而獲釋，點解？
佢對刑事司法制度有不滿？
佢的確有不滿
呢個都係我哋覺得要查清楚佢嘅部分原因
好啦，我仲未飲咖啡
可唔可以唔好講謎語？
克羅斯警探俾我睇過一單案，話係何大衛做手腳
關鍵係一塊斷咗嘅股骨，DNA已經被破壞
我哋有十個嫌疑人
克萊係唯一一個知道點樣做到嘅人
但佢要喺某度搵到嗰塊股骨
克萊有做私人驗屍
我諗喺屍體度
偷走身體部分一般都唔係咁好
呢個人可能派人
去殺布吉姆，只係為咗引起我哋注意
我諗咁做唔會阻止到佢
機場出咗事
我鍾意你哋而家查緊嘅方向
但係內務調查組
仲𥄫實你哋
繼續低調行事
唔該
瑪仙
馬克斯
呢位係艾莉·拉詹同祖舒·佛森
兩位，呢位係特別探員巴倫
唔好同呢個人賭錢，佢仲爭我一杯酒
幾耐呀... 三年？
係呀
我哋搵本地嘅科技搜查組，質素好參差
但睇嚟我喺維加斯中咗頭獎
好事嚟嘅
呢單案我哋真係需要所有幫到手嘅人
好，講嚟聽吓
呢架貨機由墨西哥索諾拉飛入嚟
接近機場時無線電冇回應
國土安全部緊張到癲
但架飛機自己降落咗，冇事故發生
架飛機自己降落？
現代飛行系統可以同
跑道嘅磁力感應器溝通
全部都係自動化
咁都算好彩
機上面究竟發生咩事？
呢個就係問題
可惜，冇人生還可以答到呢個問題
我又唔會咁講
你問我哋㗎嘛
♪ ♪
♪ 你... 係邊個？ ♪
♪ 邊個，邊個，邊個，邊個？ ♪
♪ 你... 係邊個？ ♪
♪ 邊個，邊個，邊個，邊個？ ♪
♪ 我真係好想知道 ♪
♪ 你... 係邊個？ ♪
♪ 噢-噢-噢 ♪
♪ 你... ♪
♪ 噢-噢-噢 ♪
♪ 你... ♪
♪ 嚟啦，話我知你係邊個，你，你 ♪
♪ 係你！ ♪
小心啲，獨行俠
你想飛呀，鵝佬？
我寧願入去裏面
我哋點都要影咗呢啲相先
至少而家我哋冇踩到啲證據
唔係全部證據
天花板有血
係甩落去定係動脈噴濺？
兩樣都有可能，有兩個俾人劈中條頸
睇嚟係用把消防斧頭
唉
把嘢黐滿晒血
我對搵到指紋唔樂觀
弊，我哋有三萬呎高空版《閃靈》
又冇簡單方法知道邊個斬人
嗯
又冇簡單方法知道邊個斬人
嗯
你點睇？
有人拎住斧頭發癲
然後受害者搶到把斧頭反擊？
我估係咁
我唔想估，基斯
我想知真相
呢個係機長愛德華多·雷耶斯
副機師，米克·康萊
呢個係艾利斯·圖雷特
佢有時會嚟替更
編更表冇佢個名
佢一定係搭順風機
吓？
佢一定係搭順風機
吓？
即係坐備用位，搭順風機返屋企
我哋啲機師成日都咁做
黑盒有冇記錄？
冇，有人抆咗個保險絲
屈健士先生，你諗唔諗到任何原因
點解其中一個機師會做出呢種事？
冇，冇，諗唔到
佢哋都係好人，有家室嘅人，喺公司做咗好多年
講真，雷耶斯機長係個英雄
佢飛民航機嗰陣
試過揸住架波音767，冇咗個引擎都成功降落
佢...佢救咗二百條人命
係佢太太，嗯...
係
唔好意思
係
咁呀，我... 我見到你有啲意外
我... 我聽聞你駐守亞特蘭大㗎
你查我呀？
我... 我搞掂咗幾單聯邦航空局嘅案
我變咗局入面嘅飛機專員咁滯
而家佢哋派我周圍去
CSI都有呢類專長嘅咩？
我係基因同學同人體運動學
即係類似身體語言？
類似啦
你冇咗隻結婚戒指
嗯哼
好，我一直都唔鍾意你老公
你從來未見過我前夫
你睇緊乜？
好多A型陰性血、O型血
同B型陽性血
雷耶斯、康萊、圖雷特
咁其餘嗰啲血呢？
呢個就係問題
一旦我哋搵到邊個喺邊度流血
可能就講到邊個殺邊個
我哋會做血型測試
做到死為止
我打咗去法醫辦公室查過
克萊恩最近參與咗邊啲案件
就係呢單
萊莉·鍾斯，交通意外身亡
鑑證組判定係意外
馬丁·克萊恩兩個月前
應家屬要求做咗第二次驗屍
聽落冇乜可疑
克萊恩今年做過兩次驗屍
第一單葬咗喺陵墓
如果我想偷骨頭，就唔會揀呢個
鍾斯小姐呢邊機會大啲
佢家人將遺體捐咗畀科學研究，你睇到嗎？
（笑）哦，好嘢
我哋可以去屍體農場
A型
134號樣本都係雷耶斯機長嘅
喂？各位，出句聲啦
不如玩「我從來未試過」？
咩話？
係個飲酒遊戲，你講一樣
你從來未做過嘅嘢
如果對方做過，佢就要飲酒，或者
你知啦，記錄血型，所以……
我從來未試過……去英格蘭
唉
俾你捉到添
好，我從來未試過……
去睇美式足球比賽
美式足球定英式足球？
兩樣都未
唉
好啦，好啦，我從來未試過
喺中學才藝表演度唱饒舌
你畀佢睇咗段片？
♪ 啊，啊 ♪
好啦，呢個係認真嘅
我從來未見過一個聯邦調查局探員
對我哋老細咁有興趣
你都留意到？
喂，佢好似幾好人，老細應該去馬
你傻咗咩？呢個主意好差
嗯，將工作同……
唔，算啦
好啦，我呢個象限搞掂
啊
後面我見唔到更多血跡
你覺得會唔會有人唔記得綁實呢個箱？
唔係，呢條帶同前面嗰啲屍體
受到同樣嘅對待
佢哋喺度搵緊啲嘢
唔
你覺得上面其中一個係咪開始八卦
然後俾人發現？（倒抽一口涼氣）
可能係一單失敗咗嘅劫案
可能根本冇失敗
我哋假設呢啲籌碼
每個值一千蚊
點解要咁假設？
因為頂峰賭場嘅一千蚊籌碼
係拉斯維加斯最值錢嘅籌碼
而且冇裝無線射頻識別追蹤
所以冇得追查，任何人都可以兌換
每次兌少少，唔會有人問？
係
我哋喺機上發現一個貨箱
喺飛行途中被人做過手腳
檢查過箱入面嘅包裹同貨物清單
得一個唔見咗
「貨物性質：賭博用品。目的地：
頂峰賭場。」
呢個API箱同飛機上唔見咗嗰個
一樣大細，估下裝到幾多籌碼
可能夠我買間湖邊小屋
（笑）值二百萬美金
全部嚟自索諾拉州一間工廠
（吹口哨）二百萬？
一定仲有其他人喺機上，佢哋殺咗三個人
跳機走人，發咗大達
但佢跳機之後，道門點閂？
機艙點樣重新加壓？我覺得
你個理論可能有啲漏洞
我哋要見招拆招
兇手留咗啲嘢喺架飛機度
我哋搵到佢留低嘅嘢，就搵到佢
阿巴斯博士，你呢度真係個好地方
多謝
我好少聽到人咁講
多數人覺得屍體農場好恐怖
好似仲有其他方法研究屍體腐化咁
（吸氣）啊，呢陣味
咁多回憶
我知你哋對我哋其中一具遺體有興趣
萊莉·鍾斯有咩令你咁好奇？
其實，我哋唔肯定你接收嘅係咪一具完整屍體
哦，咁真係唔好意思喇
去到呢個地步可能太難分辨
鍾斯小姐獨佔呢區17號格
所以，佢就喺度
唔
佢喺嗰度
仲有，嗰邊都有啲，同埋
嗯，你哋搵到咩都可以隨便睇
祝你好運
多謝
睇嚟有郊狼或者乜嘢嚟過
希望剩低夠多骨頭
可以睇到克萊恩醫生係咪第一個
發現鍾斯小姐嘅食腐動物
喂，華生？
好戲開場喇
人體根本抵擋唔住破拆斧
雷耶斯機長同康羅伊副機長
都係死於動脈出血
廿三處撕裂傷，但冇一個防禦性傷口？
哼
呢邊都冇
你諗下，第二個人面對一個攞斧頭嘅癲佬
點都會舉手擋下，係咪？
可能佢哋當時已經失去行動能力
呢啲係咪電擊槍嘅探針窿？
你係指電擊槍？
我就係咁諗
穿刺嘅直徑同深度
都同電擊槍探針吻合
等陣，電擊槍入面有AFID標籤，AFID
即係編號碎紙，基本上可以識別支槍
發射嗰陣會爆開
我哋冇搵到任何標籤
的確……
但如果飛行途中道門開咗畀個賊跳機
就會形成真空狀態
我意思係，屍體太重，貨物綁實咗
但任何細小嘅紙張——
會即刻被吸出去
呢邊個故事仲有啲複雜
埃利斯·特魯特，我哋個摺疊椅乘客
我查過佢
可憐嘅人，老婆難產死咗
好慘
佢個仔得八歲
總之，特魯特參與咗打鬥
但佢冇被電擊，死法同另外兩個唔同
佢點死？
缺氧
佢點死？
缺氧
肺血管收縮同肺泡出血證實咗
你覺得係機艙失壓嗰陣
佢缺氧致死？
所以個兇手跳機攞走啲籌碼嗰陣
佢仲未死
嗯，都捱唔到好耐
可能佢肺容量
本身已經受限，情況更差
第三或第四期肺癌
每個人遲早都會入去呢種房間
對特魯特先生嚟講，唔會係好耐之後嘅事
特魯特冇被電擊
佢冇被斬得咁犀利
佢本身已經因為末期癌症就快死
我哋肯定佢係無辜受害者？
你覺得佢有份參與劫案？
佢可能偷偷帶咗個同黨上機
一個佢唔應該信嘅人
我意思係，呢個男人就快掉低個仔，令佢冇咗老豆
可能佢唔想連錢都冇留低畀佢
件事係咪咁？
所以你啲人憑直覺
覺得呢個特魯特係有份參與？
我最唔鍾意嘅三個詞
係「優惠券」、「藜麥」同「直覺」
我將特魯特嘅行李送上嚟分析
嗯，我覺得你今次可以慳返啲高科技科學
你畀我認真望下一個人嘅袋
我可以話到五十樣嘢你知
五十樣？繼續
講一樣嚟聽下？
我敢賭佢係咁樣
偷運佢同黨入嚟
墨西哥嗰邊唔會掃描商業機師嘅行李
老細？
點？
血液嘅初步結果出咗嚟
212個樣本——全部都係嚟自死者
如果有另一個乘客，佢哋冇喺架機上流血
我覺得可以唔使再講「如果」
呢個係木馬屠城記
你知道嗎？
我諗我哋冇辦法知道呢個人五十樣嘢
但知道一兩樣我都收貨
我唯一見到係清潔用品嘅殘留物
就算只係一張嬰兒濕紙巾
Even if it was just a baby wipe,
我們大概找不到DNA了
那是什麼？棉絮？
給
那是什麼？棉絮？
給
我想是機場貼在行李上的
那種貼紙
你覺得這能告訴我們什麼嗎，飛機探員？
佩服
你把所有斷裂的棘突都排好了
我們練習過
我還欠三塊骨頭
左邊第四根真肋不見了
還有右脛骨和右距骨
有個做私人驗屍的人
可能拿了紀念品
不是馬丁·克萊恩吧？
你怎麼會這麼想？
內華達的病理學界基本上像中學
沒有人想跟馬蒂坐同一桌
要我猜誰是變態骨頭賊的話
那是個很好的猜測
來看看
那老怪胎可能拿了什麼
脛骨和距骨可能被郊狼或山貓叼走了
對，但我覺得第四根真肋是被
另一種動物拿走的
一種有對生拇指的動物？
還用了帶振動刀頭的史賽克驗屍鋸
找到了
你找到的貼紙
是2014年的
特魯埃特表弟搭過的航班
看看這傢伙的資料
蓋瑞·海沃斯
他有順手牽羊的習慣
對，長在一個小個子男人身上
上次被捕時
身高五呎二，體重約一百二十五磅
所以他塞得進特魯埃特的行李袋
不只這樣
最後登記的地址是特魯埃特家
看來他們住在一起
要殺自己表弟，他一定得是
個超級人渣，不過
他看起來確實是個人渣
我想他快要見到聯邦調查局了
他們穿那些風衣很好看
但我絕對不會
你知道嗎，我前幾天想說的
關於跟同事約會的事？
我只是覺得那注定會是場災難
艾莉，這遊戲是「我從來沒有」
不是讓你列舉你聲稱不會做的事
哦
你好，女士。聯邦調查局巴倫探員
我找蓋瑞·海沃斯
哦，抱歉，他不在
好的
呃，你們…你們想進來嗎？
好，麻煩你
我有一陣子沒見到蓋瑞了，但我不是總在這裡
我是其中一個保姆，幫忙照顧科爾
在…艾利斯工作的時候
聽著，我聽說他現在得去寄養家庭了
他在裡面嗎？
對
我帶他去吃冰淇淋，但這也沒辦法
讓他開心起來
我們回家後，他就把自己關在房間裡
他真是個好孩子。我…
知道蓋瑞上次是什麼時候來的嗎？
他來來去去的
我以為他住在這裡
不，我想他只是需要地方落腳時
才會睡客房
我最近不常見到他
這樣也好
不喜歡他？
這不關我的事
但我一直覺得他影響不太好
屋內安全，嫌犯不見蹤影
謝謝你的合作
當然
如果你找到證據證明蓋瑞·海沃斯上過那架飛機
或告訴我們他現在在哪，局裡請客
我覺得他有罪
罪名是穿得像五分錢樂團的工作人員
邋遢的傢伙。那是什麼？
我幾乎不敢去查
但我會的…以防他穿著上飛機
你找到什麼？
特魯埃特的電腦。看看他最後瀏覽的
網站
啊
貨幣兌換計算機
誰知道
兩百萬美元能換成那麼多馬爾地夫拉菲亞？
看來我們失蹤的蓋瑞知道
嗯
嘿
我是喬許。你是科爾，對吧？
你手上是什麼？
你爸爸給你的嗎？
不，是新的。我吃完冰淇淋回來就在我床上了
大概是蓋瑞叔叔聽說了爸爸的事，所以帶來的
你今天拿到的？
我知道我爸病了，但我沒想到他會…
當然不會
為什麼這裡這麼多人？
有人傷害了你爸爸
誰？
我們還不知道
你會抓到他嗎？
會，我會
嘿
你介意我借你的雪花球嗎？
可能會有幫助
如果它有魔法，做這件事的人
早就進監獄了
他很快就會進去的
嘿，就借一兩天
我會…我會盡力的
好吧
我們有個帶著兩百萬的殺手在逃
你卻在玩橡皮泥？
對啊，如果有更好的方法
能從曲面提取指紋
記得告訴我
我想證明蓋瑞在墜機後
去過特魯埃特家
這樣就能縮小搜索半徑
我們有可能走運
那些指紋全是飛機油污嗎？
我們沒那麼好運
好，我提取了六枚指紋
與其說是科學，不如說是藝術吧？
是藝術也是科學
上面寫的是「吻合」
複數嗎？
對，有些是蓋瑞的，但是，對，看來
特魯埃特身邊還有第二個嫌犯
珍妮·羅梅洛——重大竊盜、偷車
哇，她真是狠角色
而且很嬌小
她幾乎塞得進背包裡
我會發通緝令
你真行，羅比
西德爾女士？
抱歉，我們見過嗎？
沒有，但我們有個共同的熟人
屍體農場的阿巴斯博士
對
那位是你的丈夫
現在湊成一對了
這裡一切都好嗎？
哦，當然
我只是想自我介紹。我是馬丁·克萊恩
我聽說
你在複查我的工作
別擔心
我不覺得被冒犯
你名聲在外
我真的對你瞭如指掌
所以我才想談談
談什麼？
萊利·瓊斯的死因
我很想知道
我們大家的看法是否一致
是啊，我也很想談
但我們快遲到了
我們得去個地方，見個人
當然
祝你們有個愉快的夜晚
我改天再來打擾
那到底是怎麼回事？
試探虛實
他知道我們在查他了
我不認為他會再來
他不想讓我們更起疑
他也不會留下任何證據讓我們找
他會清理掉一切
我們不能再躲了，吉爾
是時候申請搜查令了
他們知道了
對，這必須處理
你昨晚不跟我去喝酒
今早卻找我喝咖啡
我錯過了什麼，嗯？
He's not going to leave us anything to find, either.
He'll scrub all of it.
We can't hide anymore, Gil.
It's time to get a warrant.
They know.
Yeah. It's gonna have to be dealt with.
You won't go for drinks last night,
but you take me up for coffee this morning.
What am I missing, huh?
唔知喎，底線？
你單身㗎。
係。
發生咩事？
我唔再煮早餐。
嗯，佢唔再執自己啲嘢。
然後我哋每年都畀少啲
直到最後乜都冇晒。
有冇諗過再試多次？
長遠關係嗰種？
我嫁咗畀份工。
暫時係咁。
嗯。
喂，我哋鏡中嘅朋友喺度。
認唔認得嗰個人？
係咪 Gary Hayworth？
嗯。
仲以為我哋只係嚟食早餐。
你點搵到佢？
呢個叫「薯條鑑證」。
佢一半嘅衫都有同一種漬。
係牛脂同澱粉嘅混合物，
而唔係食用油。
我哋打晒呢邊所有
用傳統方法整嘅舖頭。
佢幾乎住喺呢度。
BARRON：睇嚟係。
邊個諗到碳水化合物可以係咁好嘅不在場證明？
我懷疑佢而家都塞唔入
後生嗰陣嗰個喼。
佢唔喺架飛機上面，
但唔代表佢唔係同謀。
我乜都冇做過。
好，咁講下你冇做過啲乜。
你同你朋友 Jenny Romero。佢喺邊？
我唔知。我唔知。點解？
因為我哋搵緊嗰個
殺咗兩個 API 機師，同埋喺劫案中途
出賣你表弟嘅人。
你最近有冇見過呢啲？
成堆紅色嗰啲？
等等。你係咪想話
Ellis 去打劫賭場？
因為... 冇可能。絕對冇可能。
仲有 Jenny 根本未見過 Ellis。
哦。小心啲。你唔好對 FBI 講大話。
佢嘅指模喺 Ellis 屋企搵到。
喺個雪景波上面。
咁，係呀。
梗係啦。佢幫我攞嗰個波。
個細路啱啱冇咗老豆。
我想 Cole 知道仲有人關心佢，
所以我哋留低份禮物。
我想問佢證實呢個講法。
你可唔可以幫我哋聯絡佢？
佢今日唔聽我電話。
我對佢個新髮型唔夠熱情。
你見到佢，就打畀我，嗯？
其實，真係話事權喺我哋度，係咪？
因為有幾個唔同嘅指控
可能適用於 Kline 博士偷骨頭。
毀滅證據會畀我哋
最廣闊嘅搜查範圍。
係。
但咁會喺送到法官面前之前
就響起 DA 辦公室嘅警報。
你覺得 DA 會叫停我哋？
我覺得 DA 同其他律師一樣。
佢根本唔想知我哋嘅調查存在
直到我哋準備好上枱為止。
「為出售、購買或懲罰
而移走遺骸。」
D 類重罪。
呢條可能幫我哋打掩護。
你知道如果我哋搞錯呢個人，
就玩完㗎喇。
你就只能夠喺平價位
睇 David Hodges 嘅審訊。
Max，如果你對呢件事
有任何猶豫，唔應該係擔心我哋會點。
有事業前途嘅唔係我哋。
有其他方法攞搜查令。
一個唔會令你份工有風險嘅方法。
唔。呢個係我嘅工作。
如果 David Hodges 出事，
呢個實驗室嘅聲譽就永無翻身。
我會幫你攞到搜查 Kline 屋企嘅令。
喂，細路。
喂。
你知唔知，我要留住
你叔叔畀你個雪景波耐少少。
所以喺我還返畀你之前，
我諗你應該要有多一個。
佢今日好緊張去兒童保護服務處。
係。
你點睇，Cole？
好。
你點睇，Cole？
多謝。
做得好。
我去攞你啲嘢，兄弟。
好。
喂，人生有時，
會感覺好似被困喺暴風雨中。
你睇唔到前面有乜。
然後事情平靜落嚟。你就可以睇清楚。
你知道嗎，我喺你呢個年紀嗰陣，
都喺你今日去嘅地方待過一陣。
你會無事嘅，好嗎？
你好 Cole。我係 Theresa。
你係 Laura，啱嘛？你係打嚟嗰位？
係。佢，嗯，準備好出發。
Joshua Folsom，刑事鑑證科。
如果 Cole 需要任何嘢，打畀我。
好。如果我哋道別完，
就喺呢度簽名。
畀你。
多謝。
嚟啦，Cole。我攞住。
乖啦，Cole。
小心梯級。
乖啦，Cole。
小心梯級。
做乜？
同個男仔揮下手啦。
我哋唔喺呢度嘈。
FOLSOM：我有個謎語。
一個人點樣喺沙漠凍傷？
其實有啲取巧。睇下，
佢哋唔係喺沙漠。
佢哋喺沙漠上空。
四萬呎高空，
嗰度係零下六十度。
我係咪被指控緊啲乜？
BARRON：仲未。
可能就快。你好似我哋追緊嗰個殺手。
哦。
我唔係殺人犯。
唔好咁嬲豬，
前空軍 Kennerly。
呢啲係公開紀錄，
你係企圖謀殺犯。
FOLSOM：因為企圖殺害
上級官員坐咗六年空軍監獄。
哦，而家睇嚟判得輕。
我犯咗錯。
我已經付出代價。
而且我已經改過自新。
偷籌碼係邊個嘅主意？
你定係 Truette？
嗯，一定係
佢嘅主意，因為我唔知你講緊乜。
或者佢想
去墨西哥，坐摺疊椅。
如果冇佢上嗰班機嘅紀錄，
咁就冇人會知佢做過乜。
另一個可能性
咁就冇人會知佢做過乜。
另一個可能性
就係佢個殺人保姆說服佢參與個計劃。
佢走私你上機。
佢分散機師注意。
你攞走啲籌碼。
你返入個袋度。
問題係，如果你咁做咗，你已經發達。
BARRON：但唔係咁發，係咪？
一百萬美金唔夠你使。
Ellis Truette 就快死。
佢偷嘢係為咗留俾個仔。
我幾乎可以理解，但你...
殘殺三個人？
令到個咁乖嘅細路變孤兒？
需要一種特別嘅邪惡先做得出，Laura。
你證明唔到我喺上面。
如果你唔起訴我
任何嘢，我可以走，係咪？
道門就喺嗰度。
但我唔會呃你。
我哋會睇實你。
哦，佢唔鍾意你。
當我放佢上嗰架飛機，佢會更加憎我。
RAJAN：原來你喺度。
聯邦探員搵到 Gary 嘅女朋友。
Jenny Romero 有不在場證明。
合理。唔係佢做嘅。
嗯。我有啲意外聽到
係個保姆揮斧頭。
呢度有冇發現？
佢打開嗰個箱入面嘅包裝有好多指模，
但冇一個係佢嘅
冇證據顯示Laura上過呢架飛機
我搵唔到其他地方可以查
呢個啱啱放返出嚟
唔該
我想將呢個還返俾Cole
嗯
天花板上面嘅血
係倒轉嘅
♪ 如果我話我情緒激動係講大話 ♪
♪ 情緒激動 ♪
♪ 等我嘗試表達晒所有 ♪
♪ 你想我講嘅嘢 ♪
♪ 係，一：我冇感覺 ♪
♪ 二：我有啲嘢 ♪
♪ 三：我需要你喺身邊 ♪
♪ 你係唯一一個喺度唔會亂嚟嘅人，所以 ♪
♪ 你永遠唔會崩潰 ♪
又有條謎語俾你猜，Laura
乜嘢又細又鮮艷，仲值得你用下半生去換？
叫做「AFID標籤」。見到嗎？
呢個小妹妹同埋一百個同佢一樣嘅
每次開電槍都會爆出嚟
上面嗰啲細細嘅序號呢？
佢哋只係連住一個彈匣
就好似你買嗰個咁
仲用咗
去殺三個人
但係搞掂啲機師就冇跟計劃進行，係咪？
因為佢哋還手
所以你隨手攞起最近嘅武器
把破門斧，然後情況就變得非常非常血腥
甚至架機開始翻滾之前已經係咁
到架機穩定落嚟嗰陣
我肯定你以為佢哋全部死晒
但係你跳機嗰陣，仲有一個人未死
你嘅同黨，Ellis Truette
佢啱啱好仲有最後一口氣去閂咗
道門同啟動自動降落系統
係咪真㗎？哇，真係英雄
可能唔係，但係Ellis Truette最後嘅行動
救返地面幾千條人命
而佢唔係殺人犯
如果我還返出嚟，我有乜嘢好處？
哦，你會㗎
但首先...
你識點戴㗎，係咪？
Grissom博士，唔好意思你嚟得唔啱時候
你嗰張搜查令可能太遲咗少少
呢度冇乜嘢剩低可以搜
個電話係一個鐘頭前打嚟嘅
嗰陣時啲鄰居聽到聲
你知唔知佢哋有冇見到啲乜？
我聽返嚟就話冇目擊者
警察喺出邊
我甚至覺得佢哋仲未確認到身份
老實講，祝你好運
佢個名叫Martin Kline
希望DNA可以幫我哋確認身份
因為佢啲牙同個頭一齊炸爛晒
呢個係Kline嘅手錶，佢對鞋
係，不過大概唔係佢個手榴彈
係
我諗而家新嘅問題係
邊個想Kline死？
我意思係，呢件事嘅時間...
係，啱啱喺我哋出現去搜之前
有冇證據證明Kline同Hodges嗰單案有關...
做呢件事嘅人，好有決心
要保守佢哋嘅秘密
Gary叔叔
哦！
啊！
睇吓係邊個，吓？
啊！
睇吓係邊個，吓？
你喺度做乜呀，兄弟？
咁...
吓？我唔知今日會見到你喎
唔，唔好意思。Folsom先生
頭先示範緊點樣做指紋俾我睇
哦，兄弟，唔使擔心
你睇起上嚟好型仔。你塊面有啲嘢喎
喂，Cole
你知道嗎，如果你喺嗰邊
矇起對眼就可以見到Bridge Mountain
真係？
係呀。我想同你叔叔傾幾句，好嗎？
真係？
係呀。我想同你叔叔傾幾句，好嗎？
去睇吓啦，細路
我仲以為我入嚟呢度係，嗯，
多謝你為Ellis做嘅嘢
但係我意思係，我...乜...？
佢喺度做乜？
Cole仲未俾人安排去寄養家庭
我想同你傾吓呢件事
你表哥俾癌症帶走嗰陣，佢就係想咁樣，係咪？
佢有冇同你講佢想安排你哋兩個一齊？
喂，兄弟，我唔係嚟拉你㗎，好嗎？
我係為咗你剩低嘅家人而嚟
為咗佢最好嘅著想
我意思係，你知，我意思係，我愛...我愛嗰個細路
而佢值得...
我只係唔肯定我會做到一個好爸爸
有一個唔係咁好但係愛佢嘅爸爸
點都遠遠好過冇爸爸
相信我，我知
你真係覺得我做到？
Cole！過嚟呢邊，細路
係呀，過嚟呢邊，細路
喂，我交返你俾你叔叔啦，好嗎？
你記唔記得我同你講過乜？
我爸爸係個英雄
唷！
呀！呀！
佢好大力呀，兄弟。（笑聲）
呢啲就係友誼嘅力量，你知嗎？
（笑聲）嚟啦，細路。我哋走啦
喂，Sara？
呢度啲火唔係嚟自爆炸㗎
有人唔想我哋掂Dr. Kline啲玩具
呢度睇落只係一團糟
其實係有人清理緊現場
嗰啲係乜？
牛皮膠紙
佢黐咗喺佢條頸剩低嘅部分
個手榴彈係黐喺佢身上嘅
Kline插贓嫁禍俾Hodges嗰陣，係幫緊另一個人做嘢
佢一定要係咁
唉，我哋冇準備裝備嚟處理火災
Max派緊隊人過嚟。我哋唔使自己做晒呢啲嘢
嗯。我去睇吓啲消防員有冇
啲鏟可以借俾我哋用
喂，Sara？
你未處理呢條走廊，係咪？
未呀，未
你可唔可以閂咗道門？
嗯哼
（呼氣）我諗佢哋終於犯咗個錯
Not yet, no.
Could you close the door?
Uh-huh.
(exhales) I think they finally made a mistake.
Captioning sponsored by CBS
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org